1
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
¿Quién es?
2
00:00:36,208 --> 00:00:37,917
Su nombre es Suroso.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
El jefe de la aldea de Karang Setan.
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,792
¿Qué quieres hacer con él?
5
00:00:43,542 --> 00:00:45,750
Quiero que muera rápidamente.
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
¿Por qué debería morir?
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,167
Entonces puedo reemplazarlo y convertirme en
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,917
el Jefe de Karang Setan.
9
00:00:59,167 --> 00:01:01,417
¿Estás listo para soportar los pecados?
10
00:01:04,167 --> 00:01:05,667
Si no estuviera listo,
11
00:01:05,750 --> 00:01:08,042
No habría venido aquí para conocerte.
12
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardí.
13
00:01:32,042 --> 00:01:33,958
Tomé la mitad para pagar tu deuda.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Dalimán.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
¿Por qué estás haciendo cola, eh?
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Tus salarios se han ido
de pagar tu deuda!
17
00:01:43,792 --> 00:01:46,625
Por favor, Sr. Banteng.
Por ahora toma la mitad.
18
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Necesito el dinero.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Gracias.
20
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
Por favor no lo hagas.
21
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Démosle una lección.
22
00:02:09,833 --> 00:02:11,917
- Remójalo.
- ¡No!
23
00:02:16,042 --> 00:02:18,542
- Por favor.
- Sigue adelante.
24
00:02:35,417 --> 00:02:37,417
No me mientas.
25
00:02:38,500 --> 00:02:40,292
Lo juro.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
No me queda nada para pagar mi deuda.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Jefe.
28
00:02:49,292 --> 00:02:51,333
Se lo ruego, jefe.
29
00:02:52,292 --> 00:02:55,375
Aceptaré la petición del Sr. Kawi.
30
00:02:55,458 --> 00:03:00,042
Dejaré que mi hija trabaje aquí.
para pagar mi deuda.
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
CLUB NOCTURNO DANGDUT
32
00:03:05,167 --> 00:03:06,500
Lo sé, ¿verdad?
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
Yo vine aquí y ella eres tú.
34
00:03:23,708 --> 00:03:25,042
Soy Lawu.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
- Aquí.
- Papá…
36
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
Está bien.
37
00:03:49,417 --> 00:03:51,167
Señor, por favor no lo haga.
38
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Por favor, no lo hagas.
39
00:03:54,292 --> 00:03:56,917
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
40
00:03:58,042 --> 00:03:59,667
¡Por favor ayuda!
41
00:03:59,750 --> 00:04:01,667
- ¿Cariño?
- ¡Papá!
42
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
- ¡Cariño!
- ¡Ayuda!
43
00:04:04,792 --> 00:04:07,375
- ¡Hija mía!
- ¡Ayuda!
44
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
- ¡Cariño!
- ¡Papá!
45
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
OFICINA CENTRAL DE LA ALDEA DE KARANG SETAN
46
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
¿No arranca?
47
00:04:33,583 --> 00:04:35,167
Sí.
48
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
¿Puedo ayudarlo?
49
00:04:38,417 --> 00:04:39,708
Seguro.
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Rara vez lo usas, ¿verdad?
51
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
Muy raramente.
52
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
Normalmente lo conduce mi padre.
53
00:05:05,292 --> 00:05:06,583
Gracias a Dios.
54
00:05:08,292 --> 00:05:10,292
- Gracias, señor.
- De nada.
55
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Lamento molestarte.
56
00:05:14,042 --> 00:05:15,167
No es un problema.
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,371
Seria un problema
si tuviera que hacer palanca para abrir el motor.
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,542
¿La oficina está abierta o cerrada?
¿Por qué está tan silencioso?
59
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Está abierto.
60
00:05:25,667 --> 00:05:27,583
Pero el jefe no está.
61
00:05:27,667 --> 00:05:29,458
Falleció hace dos semanas.
62
00:05:29,542 --> 00:05:31,208
Que descanse en paz.
63
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Gracias.
64
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
La paz sea con vosotros.
65
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
Y sobre ti también.
66
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
quiero encontrar a alguien
que solía vivir aquí.
67
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- ¿Quién es?
- Su nombre es Kasman Wironegoro.
68
00:06:00,167 --> 00:06:01,292
¿Kasmán?
69
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Gun, ¿lo conoces?
70
00:06:04,125 --> 00:06:06,476
Vivió aquí hace bastante tiempo.
Yo todavía era un niño pequeño.
71
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Escuchar. te ayudaremos
Búscalo en el distrito.
72
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Vuelve más tarde.
73
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Lo siento. ¿Cómo te llamas?
74
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Soy Pramuja.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Oh, puedes completar este formulario.
76
00:06:27,167 --> 00:06:28,458
Perdón por molestarte.
77
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
No es un problema.
78
00:06:30,542 --> 00:06:32,662
Seria un problema
si tuviera que hacer palanca para abrir el motor.
79
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- ¿Suzzana?
- ¿Sí?
80
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- ¿Sí?
- ¿De quién es?
81
00:06:49,625 --> 00:06:51,042
¿De Bismán?
82
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
¿Mamá?
83
00:06:53,292 --> 00:06:54,292
Ey.
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
¡Mamá!
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
¿Por qué lo aceptaste?
86
00:07:00,542 --> 00:07:05,417
no se siente bien
si seguimos rechazando el regalo de Bisman.
87
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
Eso es lo que quiere.
88
00:07:08,792 --> 00:07:12,250
Espera hasta que nos sintamos incómodos.
Después de un tiempo,
89
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
Terminaremos aceptando su propuesta.
90
00:07:14,542 --> 00:07:19,375
¿No sientes lástima por nuestra hija?
Se está convirtiendo en una vieja virgen.
91
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Yo también quiero a Suzzana.
conseguir un marido pronto.
92
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
Pero no con un hombre que ya tiene esposa.
93
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Especialmente ese hombre llamado Bisman.
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Dios mío, cariño.
95
00:07:30,167 --> 00:07:33,542
Suzzanna no se sentirá miserable.
96
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Incluso si se convierte en una segunda esposa.
97
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Porque la riqueza de Bisman
nunca se acabará.
98
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Oh, querido Dios.
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
¿Sabes cómo consiguió esa riqueza?
100
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
¿De qué manera?
101
00:07:47,542 --> 00:07:50,708
No necesitamos preocuparnos por
la vida de otras personas.
102
00:07:51,292 --> 00:07:54,958
Lo importante es que seamos amables,
y nuestra hija está a salvo.
103
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Ah, ¿eso es lo que piensas?
104
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
Cariño, ¿quieres
¿Aceptar la propuesta de Bisman?
105
00:08:05,542 --> 00:08:06,708
No, papá.
106
00:08:06,792 --> 00:08:08,083
¿Por qué no?
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Dijo tu madre.
108
00:08:10,917 --> 00:08:13,917
La riqueza de Bisman
nunca se agotará durante generaciones.
109
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
no es que no quiera
Casarme pronto, mamá.
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Pero quiero encontrar un buen marido.
111
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Así es.
112
00:08:22,917 --> 00:08:27,375
Un buen marido… ¿Cuándo encontrarás uno?
113
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Nos veremos pronto.
114
00:08:31,083 --> 00:08:34,667
Puedo sentirlo. Mi alma gemela está cerca.
115
00:08:35,542 --> 00:08:37,208
Qué sabelotodo.
116
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
¿Qué está pasando?
117
00:08:47,042 --> 00:08:49,208
La situación está empeorando, Maestro.
118
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Entra, entra.
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Lo siento.
120
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Invité a mis amigos aquí.
121
00:09:04,417 --> 00:09:07,625
esperando que puedas encontrar una salida.
122
00:09:11,667 --> 00:09:14,792
Todos sabéis que no soy nadie.
123
00:09:15,917 --> 00:09:17,583
Sólo soy un profesor.
124
00:09:17,667 --> 00:09:21,500
Pero en mi opinión,
El Sr. Satrio es más que un simple maestro.
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Porque solo tu tienes el coraje
para ir contra los hombres de Bisman.
126
00:09:27,583 --> 00:09:30,667
Si esa vez no apareciste,
127
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
Habría estado muerto.
128
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Maestro. ¿Tienes un deseo de muerte?
129
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Ustedes tienen un deseo de muerte.
130
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
si todavía insistes en molestar
los vendedores aquí.
131
00:09:45,667 --> 00:09:47,958
Bastardo.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Mirar.
133
00:09:51,208 --> 00:09:53,917
Todos, miren.
Sólo hay cuatro de ellos.
134
00:09:54,958 --> 00:09:57,042
No hay razón para tener miedo.
135
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Cualquiera puede hacer lo mismo que yo hice
136
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
cuando nos enfrentamos a una situación como esa.
137
00:10:21,542 --> 00:10:24,000
Pero la mayoría de la gente simplemente huye, señor.
138
00:10:24,083 --> 00:10:25,667
Sr. Satrio,
139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Ahora no es el momento de ser humildes.
140
00:10:28,083 --> 00:10:31,292
Los residentes aquí
Quiero que lideres la resistencia
141
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
contra Bisman.
142
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
No por la violencia,
143
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
pero de maneras que no violen la ley.
144
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
¿Qué quieres decir?
145
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Debes postularte para un cargo,
en las elecciones de jefes de aldea del próximo mes,
146
00:10:45,417 --> 00:10:47,958
reemplazando al difunto Jefe Suroso.
147
00:10:48,875 --> 00:10:50,167
Porque si no,
148
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman se convertirá en el único candidato.
149
00:10:54,208 --> 00:10:55,792
Y eso es exactamente lo que quiere.
150
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Escucha, no puedes actuar como un héroe, papá.
151
00:11:11,667 --> 00:11:13,375
Yo no lo soy.
152
00:11:14,375 --> 00:11:17,167
En estos días, todos
Debería querer ser un héroe.
153
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
El comportamiento de Bisman
y sus hombres es verdaderamente bárbaro.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,792
Y nadie debería permitir que esto suceda.
Incluyéndome a mí.
155
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Pero la gente espera que des un paso
adelante para liderar la resistencia.
156
00:11:31,792 --> 00:11:33,292
Estoy pensando en ello.
157
00:11:34,792 --> 00:11:37,750
Papá, ocúpate de tus propios asuntos.
158
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Si es necesario, deberíamos simplemente movernos
a otro pueblo.
159
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
Cariño.
160
00:11:43,917 --> 00:11:47,958
Debemos luchar contra la injusticia.
161
00:11:48,042 --> 00:11:53,375
Imagínese, ¿y si le pasara a nuestro
familia? ¿No vas a pedir ayuda?
162
00:11:53,958 --> 00:11:56,542
¿Tienes que ser tú?
¿Quién da un paso al frente para liderar?
163
00:11:56,625 --> 00:11:59,542
Quien se convierta en el líder,
164
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
todos deben estar dispuestos a aceptar el hecho
que todo cambio exigirá sacrificio.
165
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
¿Lo entiendes?
166
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Tienes razón.
167
00:12:10,917 --> 00:12:14,750
Pero no lastimes a tu propia familia.
168
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Nunca lo haré.
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
No directamente.
170
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Pero debido a tus acciones,
Bisman podría enfadarse.
171
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Hará miserable a nuestra familia.
¿Cuál es la diferencia?
172
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Lo que sea.
173
00:12:33,667 --> 00:12:38,000
¿Estás seguro de que Satrio se atreve?
¿Para llevar a la gente contra mí?
174
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Por lo que escuché, su conversación
Se dirigía en esa dirección, jefe.
175
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
¿Qué tiene de bueno?
¿Es realmente un héroe?
176
00:12:45,458 --> 00:12:47,542
tal vez porque
tuvo las agallas para defenderse.
177
00:12:48,292 --> 00:12:49,292
¿Contra quién?
178
00:12:49,375 --> 00:12:52,417
- Yo y los chicos.
- ¿Él los derrotó chicos?
179
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Esa vez no se convirtió en una pelea,
pero él tiene la influencia.
180
00:12:56,542 --> 00:12:58,958
Hacer que la gente se enoje y esté dispuesta a luchar.
181
00:12:59,042 --> 00:13:01,667
Ese bastardo es la fuente del problema.
182
00:13:01,750 --> 00:13:03,542
De todos los aldeanos de Karang Setan,
183
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
el es el unico
que no quería vendernos su tierra.
184
00:13:06,417 --> 00:13:08,458
Hay una cosa más, jefe.
185
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
Algo que Satrio está planeando
186
00:13:11,792 --> 00:13:14,042
que creo que es extremadamente peligroso.
187
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Previniendo Bisman
convertirse en jefe es necesario.
188
00:13:17,917 --> 00:13:22,042
Pero si ya ha cometido actos
de opresión contra ti
189
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
y ordenó a sus hombres
para ejercer violencia contra usted,
190
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
¿Por qué hasta ahora nadie
¿Alguna vez ha denunciado esto a la policía?
191
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Ya lo hemos hecho antes.
192
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Pero fue ignorado.
193
00:13:36,292 --> 00:13:40,000
¿Será porque los que vinieron?
¿Eran personas pequeñas como yo?
194
00:13:40,083 --> 00:13:43,792
Si ese es el caso,
Entonces deberíamos pedirte ayuda también.
195
00:13:44,542 --> 00:13:46,875
por favor ve a la ciudad
y presentar un informe a la policía.
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Tiene confianza
197
00:13:49,583 --> 00:13:53,292
que la policía
cerrar este lugar permanentemente.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Una noche de terror.
199
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Las maldiciones vienen de todas direcciones.
200
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Almas atormentadas, llenas de sospechas.
201
00:14:51,083 --> 00:14:55,417
Un cuerpo consumido por espíritus oscuros del bosque.
202
00:14:55,500 --> 00:14:59,292
Ven del norte,
sur, oeste y este.
203
00:14:59,375 --> 00:15:04,292
Ven a mí en esta noche más oscura.
204
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Yo soy tu siervo, yo soy tu ofrenda.
205
00:15:08,667 --> 00:15:12,375
Te doy mi sangre y mi vida.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,667
Bebe.
207
00:15:44,042 --> 00:15:47,667
lo planté
en la puerta trasera de su casa.
208
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
se llama
209
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
la maldición del golpe mortal.
210
00:16:13,542 --> 00:16:15,583
Mamá, ¿qué pasa?
211
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
¡Mamá, Kitty está muerta!
212
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
¿Bote?
213
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Oh, hace calor!
214
00:16:29,042 --> 00:16:30,708
¡Caliente!
215
00:16:30,792 --> 00:16:33,833
- ¡Hace calor!
- ¿Qué ocurre?
216
00:16:33,917 --> 00:16:35,458
¡Caliente!
217
00:16:35,542 --> 00:16:37,583
¿Lo que le pasó?
218
00:16:37,667 --> 00:16:39,208
¡Ay, hace calor, ay!
219
00:16:39,292 --> 00:16:41,500
¡Caliente, caliente!
220
00:16:41,583 --> 00:16:44,167
- ¡Hace calor!
- ¿Lo que está sucediendo?
221
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
¡Caliente, caliente!
222
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Cariño, ¿qué pasa?
223
00:16:48,958 --> 00:16:50,167
¿Papá?
224
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
¡Caliente, duele, calor!
225
00:16:53,292 --> 00:16:54,625
- Duele.
- ¡Papá!
226
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Aléjate, querida, esto debe ser brujería.
227
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
- ¿Brujería?
- ¡Caliente! Hace calor.
228
00:17:01,500 --> 00:17:02,792
Espera...
229
00:17:03,542 --> 00:17:05,500
- ¿Qué es esto?
- ¡Padre!
230
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
¡Ay, duele!
231
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
Me duele, ¿qué me está pasando?
232
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Papá…
- ¡Ayúdame!
233
00:17:16,417 --> 00:17:18,958
¡Ay, duele!
234
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
¡Ay, ay!
235
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
¡Ay, ay!
236
00:17:28,250 --> 00:17:30,417
- ¡Ay!
- ¡Papá!
237
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- ¡Papá!
- ¡Miel!
238
00:17:37,667 --> 00:17:39,625
- ¡Miel!
- ¡Papá!
239
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- ¿Miel?
- ¿Papá?
240
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- ¿Miel?
- ¿Papá?
241
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- ¡Papá!
- Cariño…
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Cariño…
243
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
¡Viva el Jefe Bisman!
244
00:17:55,083 --> 00:17:57,292
¡Viva!
245
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
CLUB NOCTURNO DANGDUT
246
00:18:25,125 --> 00:18:27,042
¡Jefe, espera! Cálmate.
247
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
Jefe.
248
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
Aquí tienes, jefe.
249
00:18:41,042 --> 00:18:45,625
Tuve que buscarlo en tu habitación.
No pude encontrarlo en la recepción.
250
00:18:45,708 --> 00:18:47,792
¿Por qué no le preguntaste a mi esposa?
251
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
La señora Suroh no está aquí.
252
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
La criada dijo, ella acaba de irse.
por las oraciones en la casa de Suzzanna.
253
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
¿Qué?
254
00:18:58,792 --> 00:19:01,292
Ve tras ella. Detenla.
255
00:19:01,375 --> 00:19:04,167
- No dejes que conozca a Suzzanna.
- Sí.
256
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
ella va a balbucear
todo tipo de cosas sobre la muerte de Satrio.
257
00:19:07,833 --> 00:19:08,667
Sí, jefe.
258
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
No vayas solo.
259
00:19:09,792 --> 00:19:11,792
Debe haber mucha gente allí.
260
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Si conoces gente a la que no le agradamos,
Será una molestia.
261
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Lleva a Banteng y Lawu contigo.
- Sí, jefe.
262
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
¿Dónde está tu madre?
263
00:19:22,917 --> 00:19:26,417
Ella fue a la mezquita.
Entregando comida a los huérfanos.
264
00:19:26,500 --> 00:19:30,417
Muy bien entonces. Simplemente hablaré contigo.
265
00:19:31,042 --> 00:19:32,625
Para que mi corazón pueda estar en paz.
266
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Porque incluso en el más allá,
Me sentiría atormentado por la culpa
267
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
si ayudara a mantener el secreto
la injusticia que mereces conocer.
268
00:19:43,458 --> 00:19:44,792
¿Qué injusticia, señora?
269
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
La causa de la muerte de tu padre.
270
00:19:56,125 --> 00:20:00,042
En aquel entonces,
envió un hechizo oscuro al Jefe Suroso.
271
00:20:00,125 --> 00:20:02,167
Hasta que enfermó y murió.
272
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Oh, querido Dios.
273
00:20:04,792 --> 00:20:06,000
Después de eso,
274
00:20:06,667 --> 00:20:09,042
el pueblo celebró una elección.
275
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
Y tuvo que enfrentarse a tu padre.
quien fue del agrado de mucha gente.
276
00:20:13,667 --> 00:20:19,125
El destino de tu padre, querida,
No era muy diferente de Suroso.
277
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Asesinado por brujería.
278
00:20:24,542 --> 00:20:25,625
Oh, Dios.
279
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Sra. Suroh.
- ¿Qué deseas?
280
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Lo siento, señora, el jefe la está buscando.
281
00:20:42,625 --> 00:20:46,292
Antes nos dijo
para buscarte y traerte a casa.
282
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Díselo a tu jefe, ¿vale?
283
00:20:48,792 --> 00:20:50,583
Yo me quedo aquí.
284
00:20:50,667 --> 00:20:54,875
Bueno, si quieres quedarte aquí, por favor hazlo.
285
00:20:54,958 --> 00:20:58,417
Pero también nos quedaremos aquí.
y esperarte.
286
00:20:58,500 --> 00:21:01,042
¡No hay necesidad! ¡Deberías irte!
287
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
¡Banteng!
288
00:21:05,375 --> 00:21:09,042
No hay necesidad de ponérselo difícil.
Sólo estamos cumpliendo órdenes.
289
00:21:09,125 --> 00:21:10,167
Vámonos a casa.
290
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
- ¡Venir!
- ¿Qué diablos?
291
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- ¡Vuelve a casa!
- ¡Cómo te atreves!
292
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
¡Eres tan grosero!
¿Cómo te atreves a tocar a la esposa de otra persona?
293
00:21:22,333 --> 00:21:24,417
¿Por qué estás tan enojado?
294
00:21:24,500 --> 00:21:26,917
No es de extrañar que Boss quiera volver a casarse.
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
¡Banteng!
296
00:21:36,042 --> 00:21:37,250
¿Cómo te atreves?
297
00:21:40,292 --> 00:21:42,500
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Déjame ir!
298
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
¡Estúpido!
299
00:21:48,167 --> 00:21:49,792
Sra. Suroh...
300
00:21:58,417 --> 00:21:59,667
Tú.
301
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
¡Si alguna vez le cuentas a nuestro jefe, estás muerto!
302
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
¡Vamos, vamos!
303
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
¿Adónde vas ahora?
304
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
¡Adelante, salta!
305
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
¡Saltar!
306
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Jefe.
307
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.
308
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Incluso si me matas,
309
00:25:32,375 --> 00:25:34,042
Estoy dispuesto…
310
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
¿Qué pasa con Suzzana?
311
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
-Suzzana...
- Después de ver el estado de la señora Suroh,
312
00:25:51,292 --> 00:25:53,958
Suzzana se asustó
y salió corriendo de la casa.
313
00:25:54,042 --> 00:25:55,375
Intentamos ponernos al día
314
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
pero la perdimos.
315
00:25:57,917 --> 00:25:58,958
Intentamos encontrarla.
316
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
pero decidimos
para regresar a la casa de Suzzanna.
317
00:26:05,292 --> 00:26:07,500
Cuidar el cuerpo de la señora Suroh.
318
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
ella sabe
¿Que he hechizado a su padre?
319
00:26:10,042 --> 00:26:13,667
Parece que…
La señora Suroh aún no se lo había dicho, jefe.
320
00:26:15,292 --> 00:26:16,500
Encuentra a Suzzana.
321
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Tan pronto como lo hagas, infórmame.
322
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
No dejes que le pase nada a Suzzanna.
323
00:26:23,792 --> 00:26:24,792
Sí, jefe.
324
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Magullado y maltratado.
325
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Está roto. Hay una herida profunda aquí.
326
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
A ella también la apuñalaron.
327
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Pero ella aún no está muerta.
328
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Pramuja.
329
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Quédate hasta que ella mejore, ¿vale?
Pobrecita.
330
00:28:03,792 --> 00:28:06,458
Puedo curar sus heridas internas.
331
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
Curas las heridas externas.
332
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Sí, tía.
333
00:29:45,167 --> 00:29:48,000
Su voluntad de vivir es fuerte.
334
00:29:49,250 --> 00:29:50,417
¿Pramuja?
335
00:30:02,583 --> 00:30:04,042
Lo que dijiste es verdad.
336
00:30:05,708 --> 00:30:07,268
Le tomó tres semanas despertar.
337
00:30:12,292 --> 00:30:14,083
No te levantes todavía.
338
00:30:15,125 --> 00:30:17,417
Tus huesos no son lo suficientemente fuertes.
339
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
Descansar.
340
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
¿Dónde estoy?
341
00:30:26,417 --> 00:30:28,000
En mi casa.
342
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Pueblo de Kalinegoro.
343
00:30:32,042 --> 00:30:34,333
Este es mi sobrino, Pramuja.
344
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
Fue mi sobrino quien te ayudó.
345
00:30:43,875 --> 00:30:46,042
¿Cómo te llamas, querida?
346
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
Suzzana.
347
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzzana.
348
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Mi nombre es Gayatri.
349
00:30:53,333 --> 00:30:55,167
Y yo soy Bawuk.
350
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Tómalo con calma.
351
00:31:46,167 --> 00:31:47,458
¿Tus piernas son lo suficientemente fuertes?
352
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Gracias a ti y a tu tía.
353
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- ¿Puedo ayudarle?
- No hay necesidad.
354
00:31:55,792 --> 00:31:58,417
Yo me las arreglaré. Toma asiento.
355
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Tal vez no lo recuerdes
pero nos hemos conocido antes.
356
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Déjame ayudarte.
357
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
Recuerdo.
358
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
Todavía le duele la mano, tía.
359
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Estoy ayudándola.
360
00:32:51,375 --> 00:32:53,542
Sí, adelante y ayúdala.
361
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
DOS SEMANAS DESPUÉS
362
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Voy a buscar la ropa.
- Lo haré.
363
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Un momento.
364
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Me ha lastimado durante décadas, señora.
365
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
No puedo soportarlo más.
366
00:33:44,167 --> 00:33:48,292
Incluso empezó a golpear a mis hijos.
367
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
No puedo dejar que esto siga así.
368
00:33:54,000 --> 00:33:56,167
¿Le puedo ayudar en algo?
369
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Por favor envíe a mi marido a casa, señora.
370
00:33:59,292 --> 00:34:00,458
¿Enviarlo a casa?
371
00:34:01,042 --> 00:34:02,750
¿Qué quieres decir?
372
00:34:03,417 --> 00:34:05,000
Devuélvelo a Dios.
373
00:35:05,167 --> 00:35:06,333
Pramuja.
374
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- ¿Qué es esto, tía?
- Ya te lo dije.
375
00:35:12,917 --> 00:35:14,917
Nunca entres aquí.
376
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Todo este tiempo pensé
que sólo practicabas la curación.
377
00:35:19,042 --> 00:35:21,125
Pero esto, esto es todo…
378
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- ¿Estás decepcionado?
- Yo…
379
00:35:31,417 --> 00:35:33,500
Entonces será mejor que te vayas.
380
00:35:34,292 --> 00:35:37,083
- Y no te quedes más aquí.
- Pero…
381
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Por favor perdona mi error
y descaro, señora.
382
00:36:33,542 --> 00:36:35,833
Pero ella entró a la fuerza.
383
00:36:35,917 --> 00:36:37,500
¿Qué deseas?
384
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Déjeme aprender de usted, señora.
385
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Para poder vengarme
sobre las personas crueles que me hicieron esto.
386
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Cariño mío.
387
00:36:58,208 --> 00:37:01,542
¿No tienes miedo de Dios?
388
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
¿Por qué preguntas eso?
389
00:37:06,292 --> 00:37:07,458
Oh querido.
390
00:37:07,542 --> 00:37:10,292
Sé lo que quieres.
391
00:37:11,083 --> 00:37:15,292
También sé que, una vez que empiezas a aprender,
392
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
tienes que estar listo
393
00:37:18,042 --> 00:37:20,958
para ir a las profundidades del infierno.
394
00:37:22,708 --> 00:37:24,042
Para mi,
395
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
el fuego del infierno
Está en Karang Setan, señora.
396
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Y yo…
397
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
Lo intentaré con
la fuerza que me queda
398
00:37:38,417 --> 00:37:42,750
Para apagarlo, señora.
Incluso si me quemo en el proceso.
399
00:37:45,375 --> 00:37:47,667
¿De verdad lo quieres con tanta desesperación?
400
00:37:48,417 --> 00:37:51,708
no se donde mas
para pedir ayuda, señora.
401
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Tengo que salvar a mi mamá.
402
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
Ven entonces, querida.
403
00:38:10,917 --> 00:38:14,667
Durante mucho tiempo,
he estado buscando a alguien
404
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
a quien considero digno
heredar mis conocimientos.
405
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Pensé que Pramuja lo haría.
406
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Pero resultó que él sólo quería
para estudiar la curación.
407
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Para él, cosas como esta
408
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
son el politeísmo.
409
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
Y luego viniste tú.
410
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Mi ojo interior puede ver inmediatamente
411
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
que tienes la capacidad
412
00:38:44,042 --> 00:38:47,375
que te lo pondrá más fácil
para absorber el conocimiento que tengo.
413
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
¿Qué habilidades, señora?
414
00:38:54,542 --> 00:38:56,042
¿Ves a Bawuk?
415
00:38:58,375 --> 00:38:59,292
Sí.
416
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
¿Alguna vez has visto
¿Pramuja hablando con Bawuk?
417
00:39:07,375 --> 00:39:09,917
Pramuja no puede ver a Bawuk.
418
00:39:10,667 --> 00:39:12,083
Pero puedes.
419
00:39:12,167 --> 00:39:15,333
Bawuk es en realidad un jinn
420
00:39:15,417 --> 00:39:18,750
que vive en esta casa.
421
00:39:20,417 --> 00:39:24,208
Estuviste inconsciente durante casi un mes.
422
00:39:24,292 --> 00:39:26,750
Parece haber perfeccionado tus habilidades.
423
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Y con esta habilidad,
424
00:39:30,042 --> 00:39:31,625
Estoy seguro, querida,
425
00:39:32,833 --> 00:39:37,042
que aprenderás fácilmente
los conocimientos que poseo.
426
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
En primer lugar,
427
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
hay que someterse al ayuno blanco.
428
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
Durante siete días y siete noches.
429
00:39:46,042 --> 00:39:50,375
Y durante ese tiempo,
tienes que permanecer de pie.
430
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
No debes dormir.
431
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Después del ayuno, hay que sumergirse en agua.
en la costa del Mar del Sur
432
00:39:58,958 --> 00:40:02,167
mientras oramos continuamente.
433
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Para que estés listo para recibir
el conocimiento que deseas.
434
00:40:06,417 --> 00:40:11,500
Y lo que requiere más fuerza
y la resistencia de tu cuerpo y alma es
435
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
meditando durante 40 días
436
00:40:14,833 --> 00:40:16,917
y 40 noches.
437
00:41:01,292 --> 00:41:03,125
En un momento,
438
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
encontrarás un espíritu familiar
quién es compatible contigo.
439
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Quien siempre estará dispuesto a ayudarte.
440
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
Y llevar a cabo todo
sus pedidos y solicitudes.
441
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Mientras
442
00:41:20,625 --> 00:41:24,417
le das ofrendas
según sus deseos.
443
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Conserva tu reliquia y llévala contigo,
dondequiera que vayas.
444
00:41:31,917 --> 00:41:33,625
Porque ahí es donde
445
00:41:34,292 --> 00:41:39,750
tu espíritu familiar permanecerá
hasta que necesites su ayuda.
446
00:41:45,417 --> 00:41:46,417
Buenas tardes, jefe.
447
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
Buenas tardes.
448
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
¿Cómo puedo ayudar?
449
00:41:56,750 --> 00:42:00,042
Escuche, jefe, la razón por la que vine aquí
450
00:42:00,125 --> 00:42:03,417
es saber de alguien
que alguna vez vivió aquí.
451
00:42:03,500 --> 00:42:07,042
Su nombre es Kasman Wironegoro.
452
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
¿Estás buscando a alguien llamado Kasman?
¿Cuál es la razón?
453
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
Él es mi padre.
454
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
No tengo fotos
pero tengo una foto de mi madre.
455
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Tu padre era un salvaje.
456
00:42:29,042 --> 00:42:32,583
Una vez dejó embarazada a una mujer.
y luego me echaron de este pueblo.
457
00:42:40,792 --> 00:42:44,125
Lo siento, jefe.
¿Pero sabes dónde está mi padre?
458
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
¿O al menos dónde vive?
459
00:42:46,583 --> 00:42:48,167
Tu padre está muerto.
460
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- ¿Esto es café o orina de caballo?
- Café, jefe.
461
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
¡No me respondas!
462
00:43:10,167 --> 00:43:11,417
Debería irme.
463
00:43:21,167 --> 00:43:23,167
¿Quién le hizo café al jefe?
464
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
Hice.
465
00:43:25,917 --> 00:43:27,583
¿Eso fue café o orina de caballo?
466
00:43:29,417 --> 00:43:30,542
Café, obviamente.
467
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Haz uno mejor.
468
00:43:31,917 --> 00:43:33,125
El Jefe ya se fue.
469
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Sólo haz un poco más.
Para mí, Tohir y Diran.
470
00:43:36,792 --> 00:43:38,000
Dios mío.
471
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Caray.
472
00:43:44,833 --> 00:43:47,792
Cuando los imbéciles son ascendidos a funcionarios,
Se vuelven tan arrogantes.
473
00:43:48,667 --> 00:43:50,208
Idiotas.
474
00:44:05,958 --> 00:44:07,917
¿Para qué estás usando eso?
475
00:44:08,000 --> 00:44:09,292
Bebida de hierbas.
476
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Toma, he hecho más café.
477
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
¿Qué le agregaste a este café?
478
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Bueno, tomé un poco de nuez moscada en polvo.
479
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Intenté mezclarlo.
480
00:44:53,750 --> 00:44:56,542
¡Esto sí que es café!
481
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Prueba un poco, Tohir.
482
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
¡Extraordinario!
483
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Pruébalo, Diran.
484
00:45:20,583 --> 00:45:21,944
¿Por qué sabe a orina de caballo?
485
00:45:24,208 --> 00:45:26,167
No entiendes el café.
486
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Dámelo.
487
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Hazme una taza otra vez mañana, ¿vale?
488
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Sí, señor.
489
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
BIENVENIDOS AL PUEBLO KARANG SETAN
490
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
¿Mamá?
491
00:46:10,458 --> 00:46:11,458
¿Mamá?
492
00:46:18,917 --> 00:46:19,917
¿Mamá?
493
00:46:21,667 --> 00:46:22,667
Mamá.
494
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
¿Mamá?
495
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Mamá, estás ardiendo.
496
00:46:35,542 --> 00:46:37,750
Ha pasado mucho tiempo, cariño.
497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
A veces tengo fiebre
498
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
a veces desaparece.
499
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
¿Qué pasó con tu cara?
500
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
después de ti
501
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
desapareció…
502
00:46:53,417 --> 00:46:57,000
Los tres matones, los hombres de Bisman
503
00:46:57,083 --> 00:47:00,667
viene casi todos los días.
504
00:47:00,750 --> 00:47:05,042
Incluso memoricé sus nombres.
505
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
506
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
Ellos entran
la mañana pidiendo el desayuno.
507
00:47:13,292 --> 00:47:17,833
Vienen por la tarde y por la noche
508
00:47:17,917 --> 00:47:22,333
mientras se emborrachaban.
509
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
Si no les gusta mi comida,
510
00:47:28,458 --> 00:47:30,042
se enojan.
511
00:47:40,292 --> 00:47:42,208
Esos salvajes.
512
00:47:46,458 --> 00:47:49,292
Deben ser castigados
lo más severamente posible.
513
00:47:49,958 --> 00:47:53,042
No somos rivales
514
00:47:54,667 --> 00:47:59,208
por su poder.
515
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
Querida…
516
00:48:04,625 --> 00:48:08,542
Deberías abandonar este pueblo.
517
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
Cariño.
518
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
No puedo soportarlo más.
519
00:48:15,750 --> 00:48:17,792
Recuerda, cariño.
520
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
por favor entiérrame
521
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
al lado de tu padre.
522
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
Mamá…
523
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
SUTINI HIJA DE PRAYITNO
524
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
Lamento tu pérdida.
525
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
¿Suzzana?
526
00:49:09,792 --> 00:49:11,583
¿Por qué estás aquí?
527
00:49:11,667 --> 00:49:13,083
yo…
528
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Estoy buscando la lápida de mi padre.
529
00:49:17,167 --> 00:49:21,042
He oído que existe la posibilidad
que mi padre ha muerto.
530
00:49:23,208 --> 00:49:24,917
Mi madre falleció.
531
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
De hecho, a Allah pertenecemos
y a Él volveremos.
532
00:49:27,958 --> 00:49:30,667
Suzzana. Lamento tu pérdida.
533
00:49:32,125 --> 00:49:33,167
Gracias.
534
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
Si tu…
535
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
¿Alguna vez necesitas mi ayuda?
536
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
Puedes encontrarte conmigo en la mezquita.
537
00:49:43,042 --> 00:49:44,250
Está cerca.
538
00:49:44,792 --> 00:49:46,417
Por ahora me quedo allí.
539
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Gracias Pramuja.
540
00:50:00,333 --> 00:50:01,333
Aguanta ahí.
541
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzzana.
542
00:50:23,292 --> 00:50:26,583
Es tan desafortunado que nos sigamos reuniendo.
en situaciones tristes como esta.
543
00:50:26,667 --> 00:50:29,792
la gente de
la administración de la aldea de Karang Setan,
544
00:50:30,417 --> 00:50:34,667
ofrecemos nuestro más sentido pésame
por el fallecimiento de la señora Sutini.
545
00:50:37,208 --> 00:50:38,917
Gracias, jefe.
546
00:50:39,000 --> 00:50:40,917
Por favor no me llames así.
547
00:50:42,042 --> 00:50:44,458
Puedes llamarme Jefe. O Bismán.
548
00:50:45,875 --> 00:50:48,667
Gracias Bisman.
549
00:50:49,708 --> 00:50:51,417
¿Dónde has estado, Suzzana?
550
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Desde que falleció tu padre,
551
00:50:54,625 --> 00:50:56,167
simplemente desapareciste.
552
00:51:08,000 --> 00:51:10,042
Déjame proponerte matrimonio, Suzzanna.
553
00:51:21,500 --> 00:51:23,417
Solo aceptaré tu propuesta.
554
00:51:24,167 --> 00:51:26,750
después de que mi mente esté completamente tranquila.
555
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Y mi corazón sólo puede estar en paz
después de estar seguro
556
00:51:31,708 --> 00:51:34,417
quien hechizó a mi padre.
557
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
¿Puedes atrapar a esa persona?
558
00:51:40,542 --> 00:51:43,958
y traerlo ante
¿Yo en un estado de impotencia?
559
00:51:47,833 --> 00:51:49,667
Mi corazón estará en paz
560
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
una vez que castigues a tus tres hombres,
561
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
quien tuvo el corazón de oprimir a mi madre
562
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
hasta que enfermó y murió.
563
00:51:59,333 --> 00:52:00,667
Ellos también son los
564
00:52:01,417 --> 00:52:04,583
quien me había estado persiguiendo
hasta que me caí por un precipicio.
565
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Estuve inconsciente durante un mes.
566
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Si puedes solucionarlo todo,
567
00:52:15,292 --> 00:52:16,500
Aceptaré tu propuesta.
568
00:52:28,292 --> 00:52:32,208
El jefe definitivamente le dirá a Lesus.
para hechizarnos a los tres.
569
00:52:33,333 --> 00:52:34,417
Imposible.
570
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Boss Bisman es como un hermano para nosotros.
571
00:52:38,208 --> 00:52:41,042
Los hermanos no se hechizan unos a otros.
572
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
¿Qué quieres decir con hermanos?
573
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Cada vez que Boss Bisman dice que somos hermanos,
él nunca lo dice en serio.
574
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Para que nos sintamos cerca de él.
Leal a él.
575
00:52:52,667 --> 00:52:54,250
¡En realidad no somos hermanos!
576
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- ¿Es eso así?
- ¡Idiota!
577
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Cuando éramos porteadores,
578
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Boss Bisman ya era rico.
579
00:53:02,792 --> 00:53:06,458
Si ya no le agradamos,
es fácil para él deshacerse de nosotros.
580
00:53:07,542 --> 00:53:08,750
Entonces…
581
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
¿Qué debemos hacer?
582
00:53:11,792 --> 00:53:14,083
La fuente del problema es Suzzanna.
583
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzzanna ha envenenado la mente del jefe.
584
00:53:18,167 --> 00:53:22,375
Si el veneno muere,
el jefe volverá a entrar en razón.
585
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Entonces tenemos que matar a Suzzanna primero.
586
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
- Antes de que acabe con nosotros.
- ¡Ey!
587
00:53:30,667 --> 00:53:33,417
¿Por qué estás actuando?
¿Como un tonto como Lawu?
588
00:53:35,083 --> 00:53:38,042
¡Es mejor ser un tonto pero actuar en consecuencia!
589
00:53:38,125 --> 00:53:40,292
Que ser inteligente pero cobarde.
590
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Si no tienes agallas,
591
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
¡Puedo ir solo!
592
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
¿Eh? Oye, oye.
593
00:54:46,708 --> 00:54:47,708
¡Ey!
594
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
¡Ey!
595
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
¡Oye, mi auto!
596
00:59:00,792 --> 00:59:03,167
Jefe.
597
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
No puedo soportarlo más.
598
00:59:09,042 --> 00:59:12,833
Preferiría morir, jefe.
599
00:59:12,917 --> 00:59:15,958
Disparates. Debes ser fuerte.
600
00:59:16,542 --> 00:59:19,083
Lo juro por Dios.
601
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
No puedo soportarlo.
602
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Por favor mátame.
603
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
Por favor…
604
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Mátame, jefe.
605
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Por favor mátame.
606
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
Por favor.
607
00:59:40,583 --> 00:59:44,667
Mátame, jefe.
608
00:59:45,333 --> 00:59:47,792
Mátame, por favor.
609
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
Por favor…
610
00:59:49,292 --> 00:59:51,167
Perdóname, Banteng.
611
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Hazlo.
612
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
¡Jefe!
613
01:00:12,250 --> 01:00:14,667
Sé lo que tienes en mente.
614
01:00:14,750 --> 01:00:16,167
Lo juro por Dios.
615
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
No tenía absolutamente ninguna intención
de matar a Banteng.
616
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
no puedo soportar
verlo sufrir durante tanto tiempo.
617
01:00:27,542 --> 01:00:30,333
Mantenga el nombre de Dios fuera de su boca, jefe.
618
01:00:31,708 --> 01:00:34,667
A Dios ni siquiera le importará
619
01:00:35,375 --> 01:00:37,667
que sigas mencionándolo.
620
01:00:39,542 --> 01:00:41,292
Como si practicaras la religión.
621
01:00:54,167 --> 01:00:55,167
Pramuja.
622
01:00:56,500 --> 01:00:57,667
Buenas noches.
623
01:01:00,042 --> 01:01:02,083
Estoy aquí para darte algo de comida.
624
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Sé que estás de duelo.
Me imaginé que no habías comido.
625
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Gracias por la comida.
626
01:01:12,917 --> 01:01:13,958
Por favor entra.
627
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Entonces, Pramuja.
628
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
¿Has encontrado a tu padre?
629
01:01:22,917 --> 01:01:26,375
Parece que el jefe lo sabe.
algo sobre mi padre.
630
01:01:27,375 --> 01:01:29,167
Pero todavía lo está encubriendo.
631
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?
632
01:01:34,042 --> 01:01:36,958
Por ahora me quedo aquí.
633
01:01:37,792 --> 01:01:40,500
Quiero saber qué esconde Bisman.
634
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Deberías mantenerte alejado de Bisman.
635
01:01:46,042 --> 01:01:47,250
Él es peligroso.
636
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Él mató a mi padre.
637
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Yo solo...
638
01:02:01,042 --> 01:02:03,125
Expone su podredumbre y te ayuda.
639
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
No necesito ayuda.
640
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
no quiero nada malo
que te pase a ti. No te quiero...
641
01:02:14,542 --> 01:02:17,542
no quiero perder a alguien
quien ha sido bueno conmigo.
642
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
No tengas miedo.
643
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Ya no tengo miedo.
644
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
No te quedes aquí mucho tiempo.
645
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
No estás a salvo.
646
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Mataron a tu familia.
647
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Me vengaré de todos ellos.
648
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
¿De qué manera?
649
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Estás sola, Suzzanna.
650
01:02:43,292 --> 01:02:45,375
Tú podrías ser la próxima víctima.
651
01:02:46,292 --> 01:02:49,000
La opresión exige rebelión.
652
01:02:50,542 --> 01:02:53,500
Si eso significa que me convertiré en una víctima,
déjalo ser.
653
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzzana, tú…
- Se hace tarde.
654
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Yo... debería irme.
655
01:03:14,917 --> 01:03:16,208
No te olvides de comer.
656
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Ayer vino aquí un profesor del Corán.
657
01:03:23,417 --> 01:03:26,667
Diciendo que eras el indicado
quien pidió un maestro para mí.
658
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
¿Te estás burlando de mí?
659
01:03:28,667 --> 01:03:31,708
¿Maestro del Corán? ¿Cómo se llama?
660
01:03:31,792 --> 01:03:33,792
¿Lastri o algo así?
661
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
¿Una mujer?
662
01:03:36,917 --> 01:03:39,042
- ¿De dónde es ella?
- De Karang Setan, dijo.
663
01:03:43,542 --> 01:03:44,583
¿Cómo es ella?
664
01:03:45,250 --> 01:03:47,167
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
665
01:03:47,792 --> 01:03:49,750
- ¿Es ella tu novia?
- Tonterías.
666
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Sólo admítelo.
667
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Si no tienes ninguna relación con ella,
¿Por qué te pediría una foto?
668
01:03:56,125 --> 01:03:57,167
¿Ella pidió una foto?
669
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
¿Y se lo diste?
670
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Oye, ¿por qué estás soñando despierto?
671
01:04:26,375 --> 01:04:27,917
Podrías quedar poseído.
672
01:04:44,208 --> 01:04:48,292
Mis amados hijos.
673
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Ven.
674
01:04:57,500 --> 01:05:02,667
Dile al hombre que suba al cocotero.
675
01:05:48,042 --> 01:05:51,667
¿Miel? ¿Quién pidió cocos?
676
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
¡Dios mío, cariño!
677
01:06:34,042 --> 01:06:35,208
¡Miel!
678
01:06:35,292 --> 01:06:36,417
¡Lawu!
679
01:06:39,833 --> 01:06:41,167
¡Ayuda!
680
01:06:59,292 --> 01:07:00,625
Jefe.
681
01:07:17,000 --> 01:07:18,167
resulta
682
01:07:19,083 --> 01:07:20,917
por el bien de una mujer,
683
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
puedes sacrificar tan fácilmente a tus propios hombres.
684
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
La semana pasada, Banteng murió.
685
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
Ahora, mira a Lawu.
686
01:07:32,708 --> 01:07:35,542
Es verdad que estoy enojado con ustedes.
687
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Pero yo nunca lo haría
lanzar hechizos sobre mis propios hombres.
688
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
¡Ey!
689
01:07:47,917 --> 01:07:49,500
¿Adónde vas?
690
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
¡Vamos!
691
01:07:57,042 --> 01:07:58,417
¡Hazlo salir!
692
01:07:59,208 --> 01:08:00,208
¡Lesús!
693
01:08:00,792 --> 01:08:02,042
¡Salga!
694
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
¡Salga!
695
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
¡Ataque! ¡Quemar!
696
01:08:09,583 --> 01:08:11,292
¡Quema todo!
697
01:08:11,375 --> 01:08:12,917
¡Vamos!
698
01:08:19,292 --> 01:08:21,792
Debe tener un hechizo protector.
699
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
¿Qué quieres decir?
700
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Intenta cortarle el dedo gordo del pie.
701
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
Esa suele ser su debilidad.
702
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Ve a buscarlo.
703
01:08:30,958 --> 01:08:33,417
- Vamos.
- ¡Ey!
704
01:08:33,500 --> 01:08:34,667
¡Sujétalo!
705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Arrodillarse.
706
01:08:36,417 --> 01:08:38,542
¡Apuñálalo!
707
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Apuñalarlo.
708
01:08:57,125 --> 01:08:58,667
Quémalo.
709
01:09:01,667 --> 01:09:03,583
- ¡Vamos!
- ¡Quemar!
710
01:09:05,917 --> 01:09:08,750
¡Tira todo!
711
01:09:09,750 --> 01:09:10,917
¡Quemar!
712
01:09:11,000 --> 01:09:12,042
Oye, aquí.
713
01:09:24,042 --> 01:09:25,417
¡Quémalo!
714
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- ¡Vámonos a casa!
- ¡Vamos!
715
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
¿Jefe?
716
01:10:28,792 --> 01:10:30,417
¿Qué pasa, Kawi?
717
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
No te preocupes.
718
01:10:32,417 --> 01:10:34,292
No estoy aquí para perder el tiempo.
719
01:10:34,792 --> 01:10:36,958
Estoy aliviado porque
720
01:10:37,042 --> 01:10:40,125
No es posible que puedas lanzar ningún hechizo.
sobre mí y Lawu nunca más.
721
01:10:40,208 --> 01:10:43,292
Tu chamán favorito,
722
01:10:43,375 --> 01:10:45,042
se ha convertido en un cadáver.
723
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
¡Estúpido hijo de puta!
724
01:10:50,042 --> 01:10:51,417
¿Por qué matarlo?
725
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
lo he dicho muchas veces
726
01:10:53,917 --> 01:10:57,042
que nunca le ordené a nadie
para acabar contigo!
727
01:10:58,583 --> 01:11:01,667
¡Ya estoy confundida, Kawi!
¡Ahora estoy aún más confundido!
728
01:11:12,333 --> 01:11:13,542
¿Miel?
729
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
¿Miel?
730
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
¿Lawu?
731
01:11:16,875 --> 01:11:17,917
Wu. ¡Lawu!
732
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
¿Lawu?
733
01:11:26,667 --> 01:11:27,667
¡Enfermero!
734
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. ¡Lawu!
735
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
¡Mirar! ¿De verdad crees que Lesus
¿Todavía puedes enviar hechizos?
736
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
¡Lawu!
737
01:12:33,083 --> 01:12:34,417
¡Miel!
738
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
¡Lawu, despierta cariño!
739
01:12:41,417 --> 01:12:42,750
La paz sea con vosotros.
740
01:12:42,833 --> 01:12:45,167
Y sobre ti también. ¿Puedo ayudarle?
741
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Quiero conocer al jefe.
742
01:12:48,833 --> 01:12:50,417
Espere por favor.
743
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Toma asiento.
744
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
Gracias.
745
01:12:54,917 --> 01:12:56,167
Entonces…
746
01:12:56,250 --> 01:12:59,042
¿Quién realmente lanza hechizos?
¿Sobre Banteng y Lawu?
747
01:12:59,875 --> 01:13:01,417
Lo siento, jefe.
748
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Todavía no sé quién lo hizo.
749
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Pero, sea quien sea,
750
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Creo que actuó según la petición de Suzzanna.
751
01:13:13,500 --> 01:13:16,167
¿Por qué crees eso?
752
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
¿Crees que
753
01:13:17,958 --> 01:13:20,917
hay alguien más que guarda rencor
¿contra nosotros más que contra ella?
754
01:13:23,958 --> 01:13:27,042
¡Kliwon! ¡Tohir! ¡Dirán!
755
01:13:27,125 --> 01:13:28,417
- ¡Sí!
- ¡Sí, jefe!
756
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
¿Sí, jefe?
757
01:13:32,667 --> 01:13:34,875
A partir de hoy, ustedes tres
758
01:13:34,958 --> 01:13:37,917
Vigila a Suzzanna las 24 horas del día.
759
01:13:38,000 --> 01:13:42,417
Si la ves entreteniendo a los invitados,
o si hay alguien sospechoso,
760
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
infórmame inmediatamente.
761
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Esa persona podría ser el chamán.
762
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
O sus hombres que contrató Suzzanna.
763
01:13:49,292 --> 01:13:51,042
- ¿Comprendido?
-Entendido, jefe.
764
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Si puedes decirme quién es el chamán,
765
01:13:54,958 --> 01:13:57,167
Te triplicaré el salario.
766
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Entonces, mantén los ojos abiertos.
767
01:14:04,167 --> 01:14:06,000
¡Eh, tú!
768
01:14:10,667 --> 01:14:12,167
¿Qué estás haciendo ahí?
769
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
yo…
770
01:14:14,542 --> 01:14:18,250
Quiero preguntar por mi padre.
¿Tienes tiempo?
771
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
- ¿Cómo te llamas?
- Pramuja.
772
01:14:20,875 --> 01:14:24,042
Te lo dije, tu padre está muerto.
773
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Así que lo siento.
774
01:14:27,583 --> 01:14:29,417
No hay nada que pueda hacer.
775
01:14:33,708 --> 01:14:35,917
Recuerda, abre los ojos.
776
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Tenemos que seguir buscando al chamán.
777
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Por el triple de salario, me encontraría incluso con un fantasma.
778
01:14:45,333 --> 01:14:46,917
Pero este es un chamán oscuro.
779
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
¿Qué quieres decir?
780
01:14:48,167 --> 01:14:50,667
Bueno, si es un fantasma, podemos huir.
781
01:14:50,750 --> 01:14:53,542
Pero si es un chamán,
Dondequiera que vayamos, sus hechizos nos seguirán.
782
01:14:55,417 --> 01:14:56,750
Tienes razón.
783
01:14:57,917 --> 01:14:59,042
Dios mío.
784
01:15:01,000 --> 01:15:02,792
Tengo miedo ahora.
785
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Dios mío.
786
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Además, ¿cómo se supone que vamos a saber
787
01:15:08,167 --> 01:15:09,667
¿Si una persona es un chamán de magia negra?
788
01:15:09,750 --> 01:15:11,667
Mi abuela dijo,
789
01:15:11,750 --> 01:15:16,292
Los chamanes de magia negra suelen
Poseer una Keris y un muñeco vudú.
790
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Quien sea el dueño de esos artículos
Debe ser el chamán de magia negra.
791
01:15:22,625 --> 01:15:23,946
Cada vez tengo más miedo.
792
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Yo también.
793
01:15:27,917 --> 01:15:29,000
Tohir, ven aquí.
794
01:15:31,417 --> 01:15:33,667
Tú y yo miramos por ahí, ¿vale?
795
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Diran, mira allí.
796
01:15:37,875 --> 01:15:39,167
¿Por qué estoy solo?
797
01:15:39,250 --> 01:15:41,292
No hay necesidad de tener tanto miedo.
798
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Vamos, Tohir.
799
01:15:44,042 --> 01:15:45,792
¿Tohir? ¿Kliwon?
800
01:15:47,417 --> 01:15:48,458
Caray.
801
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
Suzzana.
802
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- ¿Por qué sigues aquí?
- Necesito decirte algo.
803
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Conocí a Bisman antes,
804
01:16:14,917 --> 01:16:18,833
y escuché a sus hombres pensar
que contrataste a un chamán de magia negra
805
01:16:18,917 --> 01:16:20,125
para hechizarlos.
806
01:16:21,833 --> 01:16:25,792
Ahora han enviado gente para espiarte.
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.
807
01:16:27,292 --> 01:16:28,667
No estás a salvo solo.
808
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
No puedo irme, Pramuja.
809
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
¿Qué estás pensando, Suzzana?
810
01:16:34,875 --> 01:16:36,667
No puedes luchar contra ellos solo.
811
01:16:37,208 --> 01:16:40,042
Están locos por pensar
que les lanzas un hechizo.
812
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
No lo entiendes.
813
01:16:46,208 --> 01:16:47,292
Será mejor que te vayas.
814
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Nos volveremos a encontrar cuando todo esté hecho.
815
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
No entiendo lo que estás pensando.
816
01:16:57,208 --> 01:16:58,292
¿Un cuervo?
817
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
¿Por qué tuviste que aprender cosas como esta?
¿De tía Gayatri?
818
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Esta es la única manera.
819
01:17:42,292 --> 01:17:44,167
¿El único camino para quién?
820
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Para las personas que no
¿Creer en el poder de Dios?
821
01:17:49,208 --> 01:17:51,042
No eres ese tipo de persona, Suzzanna.
822
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
No todo el mundo es tan desafortunado como yo.
823
01:17:53,917 --> 01:17:58,083
Y no todos los que sufren desgracias
elige este camino.
824
01:18:01,292 --> 01:18:04,000
¿Qué tipo de camino
¿Crees que debería tomar?
825
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
¿Orar?
826
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
¿Y seguir orando por la protección de Dios?
827
01:18:10,917 --> 01:18:11,917
Suzzana.
828
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Durante años oré
a Él con todo mi corazón.
829
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Creer que Él existe.
830
01:18:22,208 --> 01:18:25,542
Creyendo en su fuerza y poder.
831
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Que Él siempre me protegerá.
832
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
Y proteger a las personas que amo.
833
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Mi padre.
834
01:18:37,417 --> 01:18:38,417
Mi madre.
835
01:18:41,417 --> 01:18:42,750
¿Pero luego qué?
836
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Cuando la gente malvada mató a mi padre,
837
01:18:48,542 --> 01:18:50,000
y oprimí a mi madre…
838
01:18:52,375 --> 01:18:54,167
¿Dios me ayudó?
839
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
No.
840
01:18:59,917 --> 01:19:02,208
- Suzzana, tú…
- ¿Señorita Suzzanna?
841
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
¿Qué ocurre?
842
01:19:12,917 --> 01:19:15,875
Me pareció oír la voz de un hombre.
843
01:19:16,875 --> 01:19:18,417
¿Hay alguien más aquí?
844
01:19:19,667 --> 01:19:21,125
No hay nadie más aquí.
845
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Si lo desea, compruébelo usted mismo.
846
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
Sí.
847
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
Disculpe.
848
01:20:20,417 --> 01:20:21,875
¿Qué ocurre?
849
01:20:22,917 --> 01:20:25,875
Lo que usted dice es verdad, señorita.
No hay nadie más aquí.
850
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Siéntate, te prepararé un trago.
851
01:20:30,792 --> 01:20:32,958
No gracias, estoy lleno.
852
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Dios mío.
853
01:20:47,875 --> 01:20:48,917
¡Kliwon!
854
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
¡Lo siento, Tohir! Lo siento, lo siento.
855
01:20:54,375 --> 01:20:57,042
¿Kliwon? ¡Tohir!
856
01:20:57,958 --> 01:20:59,792
Peligro. ¡Peligro!
857
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
¡Fantasma!
858
01:21:01,792 --> 01:21:03,833
- Fantasma…
- ¡Este es Tohir, no un fantasma!
859
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Sé quién es el chamán de la magia negra.
860
01:21:06,417 --> 01:21:07,250
- ¿En realidad?
- ¿OMS?
861
01:21:07,333 --> 01:21:09,917
Infórmelo al jefe.
¿Vamos?
862
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
¡Oye, Diran, espera!
863
01:21:12,292 --> 01:21:14,167
No eres el único
¿Quién quiere un aumento? ¡Ey!
864
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Él lo descubrió.
865
01:21:18,333 --> 01:21:20,792
Pronto informará a Bisman.
866
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
No te preocupes.
867
01:21:24,042 --> 01:21:26,625
No podrá decírselo a nadie.
868
01:21:49,542 --> 01:21:51,542
No soy tan amable como crees.
869
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Será mejor que te vayas.
870
01:22:01,542 --> 01:22:02,625
Vete, Pramuja.
871
01:22:41,417 --> 01:22:43,292
No tengo nada que hacer con ustedes.
872
01:22:46,792 --> 01:22:48,750
CLUB NOCTURNO DANGDUT
873
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
¿Qué estabas haciendo en la casa de Suzzanna?
874
01:23:11,792 --> 01:23:14,292
Protegiéndola de gente como tú.
875
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
¿Quién protege a quién?
876
01:23:18,875 --> 01:23:21,917
Ni siquiera puedes protegerte a ti mismo.
877
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Yo estoy a cargo aquí.
878
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
Y voy a destruir
quien vaya contra mí.
879
01:23:31,083 --> 01:23:34,542
No le tengo miedo a la gente como tú.
880
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
¿Qué pasó?
881
01:24:37,042 --> 01:24:38,958
Kliwon me empujó, jefe.
882
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
¿Qué estás haciendo aquí?
883
01:24:40,917 --> 01:24:42,958
¿No se supone que
¿Estar vigilando la casa de Suzzanna?
884
01:24:44,667 --> 01:24:46,500
Tengo noticias importantes, jefe.
885
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Definitivamente no lo creerás.
- ¿Qué novedades?
886
01:24:49,042 --> 01:24:51,458
Sé quién es el chamán de la magia negra.
887
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
¿Quién es?
888
01:24:55,083 --> 01:24:56,542
El chamán de la magia negra es…
889
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
¡No te metas conmigo!
890
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
¡Rápido, dime quién!
891
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Bueno, jefe, el chamán de magia negra es...
892
01:25:05,917 --> 01:25:07,625
¿Puedes hablar o no?
893
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Sí, puedo.
894
01:25:09,167 --> 01:25:10,875
El chamán de la magia negra es…
895
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Ustedes dos, ¿no estaban con él antes?
896
01:25:15,333 --> 01:25:16,542
Sí, jefe.
897
01:25:16,625 --> 01:25:18,167
Entonces ¿quién es el chamán?
898
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- No lo sé, jefe.
- Yo tampoco lo sé.
899
01:25:20,667 --> 01:25:23,125
¿Viste a alguien entrar a la casa de Suzzanna?
900
01:25:23,208 --> 01:25:24,917
- No.
- No, jefe.
901
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Uno esta tartamudeando,
y los otros dos no saben nada.
902
01:25:27,417 --> 01:25:30,292
es inutil para mi
hablar con gente estúpida como tú.
903
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
¡Ey!
904
01:25:36,167 --> 01:25:37,958
¿Quieres que nos maten?
905
01:25:38,042 --> 01:25:40,208
¿Eh? ¿Podemos morir?
906
01:25:40,292 --> 01:25:42,375
Podríamos hacerlo si esto sigue sucediendo.
907
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
¿Por qué reportarías al jefe?
¿Sin saber quién es el chamán?
908
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
De hecho lo sé. Lo vi.
909
01:25:50,333 --> 01:25:54,417
Por eso quiero hablar con el jefe.
Pero no pudo salir.
910
01:25:54,500 --> 01:25:56,542
¿No puedes simplemente escribir?
¿El nombre del chamán?
911
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
Toma, escríbelo.
912
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
No puedo leer ni escribir.
913
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Vaya, eres tartamudo y analfabeto.
914
01:26:03,667 --> 01:26:05,250
¿Sabes leer y escribir?
915
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- No puedo.
- Caray.
916
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
estoy teniendo un duro
tiempo escuchándolos a ustedes dos.
917
01:26:10,958 --> 01:26:12,292
¿Cómo se supone que vamos a mejorar?
918
01:26:12,375 --> 01:26:14,542
si la calidad de nuestros recursos humanos
¿Es esto bajo?
919
01:26:21,000 --> 01:26:22,792
¿Qué les pasa?
920
01:26:22,875 --> 01:26:24,667
solo queria decirles
921
01:26:24,750 --> 01:26:26,792
que el chamán de la magia negra es Suzzanna.
922
01:26:27,375 --> 01:26:29,292
¿Eh, lo dije?
923
01:26:30,125 --> 01:26:32,917
Creo que me hechizó.
924
01:28:42,833 --> 01:28:45,667
Esparcidos del mundo,
925
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
todo está en ruinas.
926
01:29:01,542 --> 01:29:03,875
Purgado, sin dejar rastro.
927
01:30:25,792 --> 01:30:26,833
Nada mal.
928
01:30:27,542 --> 01:30:29,292
Pasaste meses lejos de este pueblo.
929
01:30:30,250 --> 01:30:32,042
y dominado
brujería antes de volver a casa.
930
01:30:32,667 --> 01:30:33,667
Demasiado.
931
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Piensas demasiado en ti mismo.
932
01:30:37,083 --> 01:30:39,667
Crees que puedes vencer a todos.
933
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Nunca he estudiado brujería.
934
01:30:43,292 --> 01:30:44,708
Pero para que lo sepas,
935
01:30:44,792 --> 01:30:46,292
desde ponorogo,
936
01:30:46,917 --> 01:30:48,500
hasta Banyuwangi,
937
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Conozco muchos chamanes.
938
01:30:53,292 --> 01:30:56,708
Y cada uno me dio algo
para protegerme.
939
01:30:58,708 --> 01:31:00,292
Está bien.
940
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Olvidemos el pasado.
941
01:31:03,833 --> 01:31:05,792
deberías concentrarte
942
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
en tener un futuro mejor.
943
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Al aceptar mi propuesta.
944
01:31:14,167 --> 01:31:16,208
todavía estoy esperando
945
01:31:16,792 --> 01:31:19,708
para que lo completes
los requisitos que te dije.
946
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
He ayudado a acabar con dos hombres.
947
01:31:23,917 --> 01:31:26,917
hay uno mas
izquierda, que sigue viva.
948
01:31:48,292 --> 01:31:52,667
Mañana por la mañana llévame a Ponorogo.
Quiero visitar Mbah Kodrat.
949
01:31:55,667 --> 01:31:57,167
Te das cuenta,
950
01:31:57,250 --> 01:32:03,167
¿Qué podría pasar si pongo
¿Un hechizo de alma dividida sobre tu futura esposa?
951
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Lo entiendo.
- ¿No te decepcionarás?
952
01:32:06,667 --> 01:32:09,083
Que te vas a casar con una persona completamente
mujer diferente?
953
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
No, Mbah.
954
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Es mejor así.
955
01:32:14,667 --> 01:32:19,042
En lugar de que ella me reconozca,
y odiarme toda mi vida.
956
01:33:39,958 --> 01:33:42,167
¿Sabes dónde estás?
957
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
¿Cómo te llamas?
958
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Si no sabes cómo te llamas,
959
01:33:55,667 --> 01:33:58,708
Te daré el nombre Suzzanna.
960
01:34:23,792 --> 01:34:25,417
Deberías comer.
961
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
No has comido desde ayer.
962
01:34:52,333 --> 01:34:54,167
¿Por qué volviste aquí?
963
01:34:55,083 --> 01:34:56,792
Porque todavía quiero encontrar a mi padre.
964
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
¿Cómo se llama tu madre?
965
01:34:58,917 --> 01:35:00,042
Astuti.
966
01:35:06,667 --> 01:35:07,875
Aquí está la foto.
967
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Pero no tengo una foto de mi padre.
Dijo que mi padre era marinero.
968
01:35:12,500 --> 01:35:15,667
y tuvo un accidente
cuando ella me dio a luz.
969
01:35:26,833 --> 01:35:28,292
Tu padre mintió.
970
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
No era marinero.
971
01:35:32,125 --> 01:35:34,167
Su nombre tampoco es Kasman.
972
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Fingió su nombre
y decía ser marinero,
973
01:35:38,167 --> 01:35:41,292
para encontrar una excusa para
Deja a tu madre a menudo.
974
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Porque tenía amantes por todas partes.
975
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Después de eso, tu padre dejó este pueblo,
y nunca más volvió.
976
01:35:49,333 --> 01:35:50,574
¿Sabes dónde está mi padre?
977
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Te diré dónde está tu padre, sólo
después de que respondas mis preguntas honestamente.
978
01:35:56,292 --> 01:35:58,333
Si Dios quiere, responderé honestamente, señor.
979
01:36:00,042 --> 01:36:02,708
¿Cuál es tu verdadero propósito?
en venir a Karang Setan?
980
01:36:03,792 --> 01:36:05,958
- A buscar a mi padre.
- Mentiroso.
981
01:36:06,542 --> 01:36:10,042
- Viniste aquí por Suzzanna, ¿no?
- No.
982
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
¿Cuál es tu relación con ella?
¿Por qué sientes la necesidad de venir aquí?
983
01:36:13,667 --> 01:36:15,333
¿La amas?
984
01:36:22,292 --> 01:36:25,042
¿Por qué preguntas sobre
¿Mi relación con Suzzanna?
985
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Porque pronto ella se casará conmigo.
986
01:36:29,750 --> 01:36:34,167
Y tengo que asegurarme
nadie más tiene objeciones.
987
01:36:34,250 --> 01:36:36,542
Suzzanna no se casará contigo.
988
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
A menos que la obligues.
989
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Mientras esté vivo,
990
01:36:42,667 --> 01:36:45,875
Me aseguraré de que eso nunca suceda.
991
01:36:46,667 --> 01:36:48,208
Ya veremos.
992
01:37:04,667 --> 01:37:06,042
Suzzana.
993
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Deja la escoba. Hablaremos dentro.
994
01:37:14,417 --> 01:37:15,625
¿Suzzana?
995
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
¿Quién eres?
996
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Sólo espera adentro. ¿Bueno?
997
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
¿Qué le hiciste?
998
01:37:37,792 --> 01:37:40,042
¿A qué chamán le preguntaste?
para corromper su mente?
999
01:37:40,125 --> 01:37:41,292
No es asunto tuyo.
1000
01:37:42,042 --> 01:37:44,250
Pronto será mi esposa.
1001
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Suficiente.
1002
01:37:53,458 --> 01:37:55,542
Acabemos con él, jefe.
1003
01:37:56,208 --> 01:37:59,417
No. Dale suministros.
para volver a casa en Kalinegoro.
1004
01:38:00,958 --> 01:38:02,042
Llévatelo.
1005
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
¿Quién eres?
1006
01:38:46,542 --> 01:38:47,792
Eres un oficial, ¿verdad?
1007
01:38:48,708 --> 01:38:50,934
¿Qué haces espiando?
¿La cámara nupcial así?
1008
01:38:50,958 --> 01:38:52,351
¿Quieres que el jefe te dé una paliza?
1009
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
¡No! No es mi intención hacerle daño a Suzzanna.
1010
01:38:55,167 --> 01:38:58,000
- ¡Lo juro!
- Si no quieres hacer daño,
1011
01:38:58,917 --> 01:39:00,208
¿Por qué actúas como un ladrón?
1012
01:39:00,292 --> 01:39:03,375
¿Y qué haces aquí? Tal vez…
1013
01:39:04,125 --> 01:39:07,292
- ¿Eres un ladrón llamándome ladrón?
- Vine aquí para ayudar a Suzzanna.
1014
01:39:07,375 --> 01:39:08,542
¡Yo también!
1015
01:39:10,083 --> 01:39:11,792
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí.
1016
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
TRANSPORTE DEL PUEBLO
1017
01:39:33,500 --> 01:39:34,684
- Vamos, recógela.
- Vamos.
1018
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Cuida su cabeza.
1019
01:39:36,625 --> 01:39:37,667
Míralo.
1020
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Levántala.
1021
01:39:44,917 --> 01:39:47,750
- ¿Entonces ustedes se han arrepentido?
- Como sea, cállate.
1022
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
BIENVENIDOS AL PUEBLO KARANG SETAN
1023
01:40:06,042 --> 01:40:07,083
¿Tía?
1024
01:40:17,917 --> 01:40:19,083
¿Suzzana?
1025
01:40:20,042 --> 01:40:22,958
Lo siento, tía. Tuve que volver.
1026
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Por el bien de Suzzanna.
1027
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Alguien le hizo perder la memoria.
1028
01:40:27,167 --> 01:40:30,208
El hechizo de la división del alma.
1029
01:40:31,833 --> 01:40:34,167
Su cuerpo es lo suficientemente fuerte
para no volverla loca.
1030
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Pero el tratamiento que me enseñaste...
1031
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Aún no lo domino.
1032
01:40:38,333 --> 01:40:42,042
No es necesario
Aprende cosas raras como yo.
1033
01:40:42,917 --> 01:40:45,083
Vamos. Entra.
1034
01:40:46,125 --> 01:40:47,125
Venir.
1035
01:40:50,708 --> 01:40:51,792
Vamos, querida.
1036
01:40:53,167 --> 01:40:54,292
Vamos.
1037
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Si no te importa,
Dejaré a Suzzanna aquí por ahora.
1038
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Tengo algo que hacer en Karang Setan.
1039
01:41:15,042 --> 01:41:16,958
Con mucho gusto, muchacho.
1040
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ten cuidado, ¿vale?
1041
01:41:27,083 --> 01:41:28,917
Perdóname, ¿quieres?
1042
01:41:33,583 --> 01:41:36,167
Si todavía quieres quedarte aquí,
1043
01:41:37,458 --> 01:41:39,042
No te echaré.
1044
01:41:40,417 --> 01:41:43,458
Mi casa es tu casa también.
1045
01:42:22,417 --> 01:42:23,292
¿Quién eres?
1046
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
¿Quién diablos eres tú?
1047
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
¿Quieres saber cómo se siente morir?
1048
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Siéntelo
1049
01:42:43,167 --> 01:42:45,583
antes de morir.
1050
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Dime.
1051
01:43:17,667 --> 01:43:20,750
¿Quién te dijo que molestaras a Suzzanna?
1052
01:43:21,542 --> 01:43:23,292
¡No es asunto tuyo!
1053
01:43:24,667 --> 01:43:26,208
Seguro que lo es.
1054
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
quien decida
1055
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
molestar a suzzanna
se ocupará de mí.
1056
01:44:00,292 --> 01:44:01,292
Oh, no.
1057
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Ahora... es hora de que mueras.
1058
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Muere, Gayatri. ¡Morir!
1059
01:44:50,458 --> 01:44:56,792
Tu tiempo aquí ha terminado.
1060
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
¡Ey!
1061
01:45:03,292 --> 01:45:09,750
Sé que tu alma está alojada en tu garganta.
1062
01:45:14,042 --> 01:45:15,417
Una vez que te ate,
1063
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
Te convertirás en mi marioneta.
1064
01:45:21,167 --> 01:45:26,042
Enfrenta la luz de la luna llena,
1065
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
viejo chamán!
1066
01:46:34,333 --> 01:46:35,417
Tohir.
1067
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
¿Cómo te fue?
1068
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- No puedo encontrarla.
- ¿No puedes?
1069
01:46:40,542 --> 01:46:41,625
Oye, ¿dónde está Kliwon?
1070
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Emperifollarse. Espera, ¿qué?
1071
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
¿Crees que Kliwon es
el que se va a casar?
1072
01:46:45,708 --> 01:46:49,417
- Lo siento, jefe, quiero decir…
- ¿Suzzanna ha terminado de maquillarse?
1073
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
He estado buscando, jefe
1074
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Estoy preguntando por Suzzanna.
No tiene nada que ver con Kliwon.
1075
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
También estoy respondiendo sobre Suzzanna.
No sobre Kliwon.
1076
01:46:58,667 --> 01:47:01,833
¿Por qué dijiste que estás mirando?
¿Está desaparecida?
1077
01:47:01,917 --> 01:47:04,625
Si ella no lo fuera,
No la estaría buscando.
1078
01:47:04,708 --> 01:47:07,542
- ¿Sabes dónde está Suzzanna?
- No, jefe.
1079
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
¡Kawi! ¿Dónde está Suzzana?
1080
01:47:20,708 --> 01:47:24,167
Parece que quiere matar tu alma.
1081
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Sin dañar tu cuerpo.
1082
01:47:28,958 --> 01:47:33,792
Déjame aprender lo que se necesita
para deshacerse de su protección, señora.
1083
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Su defensa es demasiado fuerte para que yo pueda luchar.
1084
01:47:39,542 --> 01:47:41,792
Sobre su protección,
1085
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
Déjame manejarlo.
1086
01:47:45,458 --> 01:47:47,542
Pero para atacarlo,
1087
01:47:47,625 --> 01:47:50,292
en realidad hay una cosa
1088
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
que no he enseñado
porque es demasiado peligroso.
1089
01:47:54,042 --> 01:47:55,708
Se llama…
1090
01:47:56,542 --> 01:47:58,750
El hechizo del haz de bambú.
1091
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Su poder es igual al hechizo de muerte,
1092
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
pero no afectará sólo a Bisman.
1093
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Todos sus descendientes
perecerá también.
1094
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman no tiene descendientes, señora.
1095
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
no habrá
víctimas distintas a él mismo.
1096
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
te lo enseñaré
1097
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
pero sólo para un ataque.
1098
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
Y esto no se puede deshacer.
1099
01:48:29,042 --> 01:48:30,917
Si intentas deshacerlo,
1100
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
su poder destructivo regresará
para golpear al remitente.
1101
01:48:37,000 --> 01:48:38,792
Para golpearte.
1102
01:48:53,167 --> 01:48:54,625
Escuchen todos.
1103
01:48:55,917 --> 01:48:58,208
Ésta es la orden del jefe Bisman.
1104
01:48:59,167 --> 01:49:00,792
todos ustedes
1105
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
deben trabajar juntos
buscar a Suzzanna hasta encontrarla.
1106
01:49:04,792 --> 01:49:07,833
Si Suzzanna todavía no ha sido encontrada al atardecer,
1107
01:49:08,417 --> 01:49:10,750
tienes que soportar las consecuencias.
1108
01:49:11,958 --> 01:49:15,417
Boss Bisman sólo te dará tiempo
hasta mañana por la noche
1109
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
para que puedas pagar tus deudas.
1110
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
¿Qué? ¿Qué?
1111
01:49:24,292 --> 01:49:28,167
¡Si no estás de acuerdo, sube aquí!
No te quejes a mis espaldas.
1112
01:49:29,833 --> 01:49:30,833
¿Por qué tan silencioso?
1113
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Sal de aquí. ¡Dispersión!
1114
01:49:34,042 --> 01:49:36,375
¡Date prisa y encuentra a Suzzanna!
1115
01:49:36,458 --> 01:49:38,167
Ese no es su trabajo.
1116
01:49:39,000 --> 01:49:40,000
¿Eh?
1117
01:49:40,917 --> 01:49:42,458
¿Quién dijo eso?
1118
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
No soy de aquí.
1119
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Pero sé que este es sólo tu truco
para hacerles pagar sus deudas.
1120
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
No pierdas el tiempo
con órdenes del jefe Bisman.
1121
01:50:03,292 --> 01:50:07,000
Incluso la persona más estúpida de este pueblo
sabe que su pedido no es razonable.
1122
01:50:07,083 --> 01:50:09,417
Pase esto.
1123
01:50:09,500 --> 01:50:13,542
Si Suzzanna realmente desapareció,
podría haber huido a Ngawi,
1124
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1125
01:50:15,542 --> 01:50:18,625
entonces estás diciendo que deberíamos
buscar en todos los pueblos?
1126
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
¿Todos los pueblos? ¿Todos ustedes
¿Quieres buscar a Suzzanna por todas partes?
1127
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- ¡No!
- ¡No, no!
1128
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!
1129
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Ya sea que esto concierna a Suzzanna o no,
1130
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
una deuda es una deuda.
1131
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
¿Quién los endeudó?
1132
01:50:35,500 --> 01:50:36,500
Debes saberlo.
1133
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Hace cinco años,
1134
01:50:38,417 --> 01:50:39,809
Boss Bisman propagó plagas deliberadamente,
1135
01:50:39,833 --> 01:50:41,793
y destruyó todos los campos de arroz
en este pueblo.
1136
01:50:42,292 --> 01:50:43,500
Son decenas de hectáreas.
1137
01:50:44,458 --> 01:50:45,809
Luego, cuando la cosecha se perdió, ¿qué pasó?
1138
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Todos se vieron obligados a pedir dinero prestado.
del jefe Bisman.
1139
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Si quisieran pagar sus deudas,
Hipotecaron sus campos de arroz.
1140
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Conviértete en trabajadores de tus propios campos de arroz.
que ahora son propiedad de Boss Bisman, ¿verdad?
1141
01:50:56,417 --> 01:50:58,250
¡Así es, así es!
1142
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Lo experimenté yo mismo.
1143
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Esto es colonización.
1144
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Opresión.
1145
01:51:05,542 --> 01:51:07,667
Buscar riqueza para ganar poder.
1146
01:51:08,417 --> 01:51:12,125
Usar el poder para hacerte más rico
causando miseria a otros.
1147
01:51:12,208 --> 01:51:13,792
¿Quieres seguir siendo oprimido?
1148
01:51:13,875 --> 01:51:15,542
¡No!
1149
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
¿Quieres seguir siendo agraviado?
1150
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- No.
- ¡No!
1151
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Esto es una calumnia. Golpéalo. ¡Consíguelo!
1152
01:52:26,417 --> 01:52:29,333
Tenemos que conseguir el efectivo a salvo.
en el armario de la cafetería.
1153
01:52:58,417 --> 01:53:00,958
¡Bismán! ¿Dónde estás?
1154
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Vamos, jefe.
1155
01:53:09,250 --> 01:53:12,042
¡Bisman se escapa!
1156
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
¡Bismán! ¡No huyas!
1157
01:53:15,083 --> 01:53:18,042
¡Bismán!
1158
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
¡Vamos!
1159
01:53:48,833 --> 01:53:50,542
¡Oye, cierra todas las puertas!
1160
01:53:55,208 --> 01:53:58,292
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
1161
01:54:09,000 --> 01:54:10,042
La clave está en casa.
1162
01:54:15,625 --> 01:54:17,667
¡Ataca, no tengas miedo!
1163
01:55:10,917 --> 01:55:11,958
Toma, jefe.
1164
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Espere aquí, jefe.
1165
01:56:10,167 --> 01:56:11,292
¡Toma eso!
1166
01:56:25,292 --> 01:56:26,333
¡Bismán!
1167
01:56:56,542 --> 01:57:00,292
Humildemente pido tu ayuda.
1168
01:57:38,667 --> 01:57:40,042
Jefe…
1169
01:58:47,542 --> 01:58:48,667
Ayúdame.
1170
01:58:49,667 --> 01:58:50,958
Ayuda.
1171
01:59:04,583 --> 01:59:05,583
Esperar.
1172
01:59:06,875 --> 01:59:07,917
Ayuda…
1173
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO HIJO DE WARYONO
1174
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
SUTINI, HIJA DE PRAYITNO
1175
01:59:57,542 --> 01:59:58,542
Suzzana.
1176
01:59:59,917 --> 02:00:01,458
Me siento inútil.
1177
02:00:02,375 --> 02:00:05,417
- Ver la tumba de mis padres.
-Suzzana.
1178
02:00:06,042 --> 02:00:07,917
Sólo necesitas hacer una cosa.
1179
02:00:09,417 --> 02:00:11,875
Abandona tus poderes místicos.
1180
02:00:11,958 --> 02:00:13,667
Puedo ayudarle.
1181
02:00:13,750 --> 02:00:15,917
Conozco a alguien en Trenggalek
1182
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
quien te puede ayudar, y él te puede sanar.
1183
02:00:18,792 --> 02:00:19,875
No es tan fácil.
1184
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Todo depende de tus intenciones,
Suzzana.
1185
02:00:26,667 --> 02:00:29,375
¿Pero Alá perdonará mis pecados?
1186
02:00:30,792 --> 02:00:32,333
Allah es el más indulgente.
1187
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Sólo tienes que creer.
1188
02:00:43,375 --> 02:00:44,542
Gracias.
1189
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Por ayudarme siempre.
1190
02:00:52,167 --> 02:00:55,042
No sólo una vez, sino dos veces.
1191
02:00:56,708 --> 02:00:57,917
Tres veces.
1192
02:00:58,667 --> 02:01:00,208
Olvidaste la moto.
1193
02:01:05,500 --> 02:01:06,500
Muy bien entonces.
1194
02:01:09,250 --> 02:01:12,792
He estado buscándote.
Resulta que estás aquí.
1195
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
¿Qué es?
1196
02:01:14,583 --> 02:01:17,167
Más temprano la policía llegó a la oficina.
1197
02:01:17,250 --> 02:01:19,542
- con una carta para ti, Pramuja.
- Sí.
1198
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Dijeron que esto fue encontrado.
en el salón de la casa de Bisman.
1199
02:01:24,375 --> 02:01:25,667
¿Para mí?
1200
02:01:25,750 --> 02:01:27,292
Sí.
1201
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Continúe entonces.
1202
02:01:29,917 --> 02:01:31,625
Espero que te cases. ¡Ay!
1203
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Cásate pronto.
1204
02:01:36,792 --> 02:01:37,792
Dios mío.
1205
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
¿Tu padre...?
1206
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
¿Conoces a Bisman?
1207
02:01:44,708 --> 02:01:47,042
Bisman me dijo una vez que
1208
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
él conocía a mi padre.
1209
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
Es la foto de mi madre.
1210
02:01:59,583 --> 02:02:01,667
¿Por qué Bisman tenía
una foto de tu madre?
1211
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1212
02:02:15,417 --> 02:02:20,250
Esta es la primera vez que me siento
cómo es la felicidad.
1213
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
Eso es después de saber
1214
02:02:22,167 --> 02:02:25,667
que tengo un muy buen hijo.
1215
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Muy diferente a su padre.
1216
02:02:27,833 --> 02:02:30,667
Puedes sentirte avergonzado
tener un padre como yo.
1217
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Pero estoy orgulloso de tener un hijo como tú.
1218
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Se llama hechizo del haz de bambú.
Su poder es igual al hechizo de muerte,
1219
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
pero no afectará sólo a Bisman.
1220
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Todos sus descendientes
perecerá también.
1221
02:02:53,917 --> 02:02:55,542
Si intentas deshacerlo,
1222
02:02:55,625 --> 02:02:59,792
su poder destructivo regresará
para contactar al remitente.
1223
02:02:59,875 --> 02:03:02,417
Para golpearte.
1224
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Lo siento, no pude serlo.
un buen padre para ti.
1225
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Aunque es imposible
para borrar los errores que he cometido,
1226
02:03:10,833 --> 02:03:15,042
He decidido
dejarte todas mis riquezas.
1227
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
Espero que puedas encontrarlo en tu corazón.
que me perdone.
1228
02:03:48,250 --> 02:03:49,417
Suzzana.
1229
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
¿Suzzana?
1230
02:04:04,792 --> 02:04:05,917
¿Suzzana?
1231
02:04:26,292 --> 02:04:27,292
¡Suzzana!
1232
02:04:29,208 --> 02:04:32,042
¡Suzzana! ¡Abrir!
¿Qué sucede contigo? ¡Abrir la puerta!
1233
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Déjame soportar todas las consecuencias.
de mis acciones, Pramuja.
1234
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Le lancé la brujería no sólo a Bisman,
1235
02:04:43,875 --> 02:04:48,417
pero también, a toda su descendencia.
1236
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Oh, Dios.
1237
02:04:51,250 --> 02:04:54,167
No terminarás como Bisman
1238
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
porque ya cancelé el ataque.
1239
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Me devolverá el golpe.
1240
02:05:04,500 --> 02:05:06,667
No, no lo hagas. No hagas esto.
No, Suzzana. No hagas esto.
1241
02:05:06,750 --> 02:05:08,417
Debe haber otra manera.
1242
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Puedes cancelar todo esto arrepintiéndote.
1243
02:05:11,542 --> 02:05:13,458
No es tan fácil, Pramuja.
1244
02:05:16,917 --> 02:05:18,667
he ido demasiado lejos
1245
02:05:19,875 --> 02:05:21,542
por el camino equivocado.
1246
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
El camino implacable del politeísmo.
1247
02:05:26,417 --> 02:05:28,000
Lleno de pecado.
1248
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
El perdón pertenece a Allah.
1249
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
No nos corresponde a nosotros decidir.
1250
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Os ruego que pidáis perdón a Allah.
1251
02:05:35,417 --> 02:05:37,917
Pídele ayuda a Allah
mientras todavía tienes la oportunidad.
1252
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Las puertas del cielo ya no están abiertas
Para mí, Pramuja.
1253
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Las puertas del cielo están cerradas para mí.
1254
02:06:02,333 --> 02:06:04,042
Pero estoy feliz.
1255
02:06:09,667 --> 02:06:14,250
Ver a Karang Setan libre de opresión.
1256
02:06:19,417 --> 02:06:21,958
Como el deseo de mi padre.
1257
02:06:31,208 --> 02:06:33,417
Cada cambio
1258
02:06:33,500 --> 02:06:36,667
requiere sacrificio.
1259
02:06:38,917 --> 02:06:41,500
Suzzana, no lo hagas. ¡Suzzana!
1260
02:06:41,583 --> 02:06:42,792
¿Suzzana?
1261
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
¿Suzzana?
1262
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
¿Suzzana?
1263
02:07:52,708 --> 02:07:53,917
Ah...
1264
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Oh, Dios…
1265
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Dios mío, por favor perdónala.
1266
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Damas y caballeros,
1267
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
respetados residentes de Karang Setan.
1268
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Hay varias cosas
Me gustaría transmitirte.
1269
02:08:28,458 --> 02:08:30,417
Yo, Pramuja,
1270
02:08:31,542 --> 02:08:33,292
soy el hijo del jefe...
1271
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Soy hijo de Bisman.
1272
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Por lo tanto, heredé su riqueza.
1273
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
La riqueza que había obtenido hasta ahora.
1274
02:08:46,958 --> 02:08:50,042
en formas que desafían las reglas religiosas,
1275
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
y violar las regulaciones estatales.
1276
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
los devolveré completos
1277
02:08:54,708 --> 02:08:56,149
a todos ustedes, señoras y señores.
1278
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Ah, gracias a Dios.
1279
02:08:58,292 --> 02:09:00,667
Toda tu deuda con Bisman
1280
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
se considerará pagado.
1281
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Gracias a Dios.
1282
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Los campos de arroz que fueron confiscados por la fuerza,
de todos ustedes
1283
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
se le devolverá por completo.
1284
02:09:13,292 --> 02:09:15,875
MERCADO KARANG NIRWONO - BANYUWANGI
1285
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
OFICINA CENTRAL DE LA ALDEA DE KARANG NIRWONO
1286
02:09:59,250 --> 02:10:02,792
SUZZANNA HIJA DE SATRIYO